1 00:00:45,838 --> 00:00:48,673 ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΖΑΝ-ΛΟΥΚ ΓΚΟΝΤΑΡ 2 00:00:52,386 --> 00:00:57,265 ΚΑΘΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ 3 00:02:02,456 --> 00:02:05,249 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να αφαιρέσω το δίσκο; 4 00:02:30,359 --> 00:02:32,151 Ντενίζ Ρεμπώ. 5 00:02:36,824 --> 00:02:39,158 Είναι ο Παύλος. Είναι εκεί η Ντενίζ; 6 00:02:41,453 --> 00:02:43,037 Κανένα μήνυμα; 7 00:02:47,292 --> 00:02:51,087 Μπορείτε να μου δώσετε το Studio 3, η αίθουσα βίντεο; 8 00:03:00,013 --> 00:03:02,849 Είναι ο Παύλος. Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 9 00:03:30,043 --> 00:03:33,254 - Σινιόρ Γκοντάρ! - Τι γίνεται με τις βαλίτσες μας; 10 00:03:33,672 --> 00:03:36,173 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! 11 00:03:37,217 --> 00:03:40,177 - Οι βαλίτσες μας! - Χτυπήστε το! 12 00:04:30,938 --> 00:04:32,980 Ε-ε, οι βαλίτσες μας! 13 00:04:52,209 --> 00:04:55,920 Signor Godard, δεν το είπες στον διευθυντή. 14 00:04:58,090 --> 00:05:00,299 Είσαι καλός άνθρωπος. 15 00:05:02,886 --> 00:05:04,637 Ήμουν μεθυσμένος. 16 00:05:04,763 --> 00:05:06,514 Είναι εντάξει, εντάξει; 17 00:05:07,265 --> 00:05:10,559 Κύριε Γκοντάρ, Θα ήθελα να σας πω κάτι. 18 00:05:14,439 --> 00:05:16,607 - Τι; - Σας αγαπώ, κύριε. 19 00:05:17,609 --> 00:05:20,569 - Εννοείς την ψυχή μου, σωστά; - Όχι, το σώμα σου. 20 00:05:20,696 --> 00:05:22,780 - Τι; - Το σώμα σας, κύριε. 21 00:05:23,240 --> 00:05:24,740 Μην τρελαίνεσαι. 22 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Θέλω να μου γαμήσεις τον κώλο. 23 00:05:27,661 --> 00:05:31,789 Γάμησέ με, κύριε. Με έχει γαμήσει το μισό ναυτικό. 24 00:05:32,165 --> 00:05:35,960 Ι¤ εδώ δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά ένας ωραίος μικρός μαλάκας. 25 00:05:37,963 --> 00:05:40,006 Με φίλησες, κάθαρμα! 26 00:05:41,675 --> 00:05:43,634 σε αγαπώ. 27 00:05:45,220 --> 00:05:50,850 Αυτή είναι η πόλη του διαβόλου! 28 00:05:58,942 --> 00:06:02,737 1 . ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ 29 00:06:31,850 --> 00:06:37,563 0. ΖΩΗ 30 00:07:38,583 --> 00:07:40,793 Τι μουσική ήταν αυτή; 31 00:07:41,044 --> 00:07:44,505 - Τι μουσική; - Η μουσική που έπαιζε. 32 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 Δεν ξέρω τι μουσική εννοείς. 33 00:07:50,011 --> 00:07:54,640 ¤ είχαν μια κόρη που παντρεύτηκε μια δασκάλα της περιοχής. 34 00:07:54,808 --> 00:07:59,478 Και ο τρίτος γιος τους, ο André, ήταν λίγο απλόμυαλος. 35 00:07:59,646 --> 00:08:01,772 Ναι, θυμάμαι. 36 00:08:01,898 --> 00:08:05,651 Ηe ήταν έξω με τη γυναίκα του Τauki και έπεσε σε τροχαίο. 37 00:08:05,777 --> 00:08:07,695 ¤ Ήταν πολύ σκάνδαλο! 38 00:08:07,821 --> 00:08:12,324 Λοιπόν, παντρεύτηκε ένα από τα ξαδέρφια στο Les Bioux. 39 00:08:13,702 --> 00:08:16,287 Ήταν λίγο περίεργη. 40 00:08:17,164 --> 00:08:19,623 Ηοι γονείς ήταν αντίθετοι. 41 00:08:20,750 --> 00:08:22,501 Όταν έφυγε. 42 00:08:22,669 --> 00:08:24,837 Ξέρεις τι απέγινε; 43 00:08:24,963 --> 00:08:27,339 Όχι, δεν άκουσα τίποτα περισσότερο. 44 00:08:28,008 --> 00:08:30,301 Αναρωτιέμαι τι έπαθε. 45 00:08:30,552 --> 00:08:33,304 Δεν πήγε στο Risoux; 46 00:08:33,763 --> 00:08:37,016 Ακούω ότι είναι ακόμα στη Γαλλία. 47 00:08:37,184 --> 00:08:39,185 - Κρατήστε την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 48 00:08:40,520 --> 00:08:43,063 Έχετε δει Κύριε Πιαζέ σήμερα το πρωί; 49 00:08:43,315 --> 00:08:45,191 Ναι, έπεσε μέσα. 50 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 Έπρεπε να συναντηθούμε. 51 00:08:47,360 --> 00:08:49,904 Νομίζω ότι πήγε να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 52 00:08:50,155 --> 00:08:51,655 Εικόνες; 53 00:08:51,907 --> 00:08:53,908 Ναι, του παιχνιδιού. 54 00:08:54,201 --> 00:08:55,618 Είναι μακριά; 55 00:08:55,744 --> 00:08:58,871 Όχι, έτσι είναι, πέρα από το σταθμό. 56 00:10:02,519 --> 00:10:04,979 Αισθάνεται περίεργα σε βλέπω εδώ, Ντενίζ. 57 00:10:06,940 --> 00:10:09,942 1 . ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ έχει περάσει πολύς καιρός. 58 00:10:12,654 --> 00:10:14,280 Ναι, έχει. 59 00:10:14,447 --> 00:10:17,366 Όχι τόσο πολύ, Μισέλ. Όχι πραγματικά. 60 00:10:22,330 --> 00:10:24,623 Είναι μυθιστόρημα, αυτό το μεγάλο έργο; 61 00:10:26,042 --> 00:10:27,543 Όχι... 62 00:10:28,503 --> 00:10:31,463 αλλά αυτό μπορεί να είναι μέρος του. 63 00:10:32,173 --> 00:10:36,385 Ρωτάω μόνο γιατί για όσα είπατε στην επιστολή σας. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,940 Μια σειριακή στήλη παίρνει μορφή σε πραγματικό χρόνο - 65 00:10:50,567 --> 00:10:52,484 όχι απλώς μια απομίμηση - 66 00:10:53,486 --> 00:10:56,322 αυτό ήθελα πάντα για να δούμε σε ένα χαρτί. 67 00:10:57,866 --> 00:11:01,035 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πήγαινε καλά εδώ. 68 00:11:02,871 --> 00:11:05,372 Τα μαλλιά σου είναι ακόμα υπέροχα, σαν έβενος. 69 00:11:10,503 --> 00:11:13,005 Ήσουν τόσο κριτικός του κληρονομικού συστήματος, 70 00:11:13,173 --> 00:11:15,716 όμως τώρα ενεργείς όπως και ο πατέρας σου. 71 00:11:17,761 --> 00:11:19,345 ¤ αυτό είναι αλήθεια. 72 00:11:20,430 --> 00:11:24,266 Στην αρχή ένιωθε πολύ περίεργο, αναλαμβάνοντας την επιχείρησή του. 73 00:11:29,022 --> 00:11:30,647 Ήταν απαίσιο. 74 00:11:35,028 --> 00:11:37,321 Αυτό είναι όλο το θέμα της επανάστασης. 75 00:11:41,284 --> 00:11:42,868 Αλλά είναι μια χαρά τώρα. 76 00:11:43,870 --> 00:11:45,996 Τουλάχιστον εδώ έχω την ύπαιθρο. 77 00:11:48,124 --> 00:11:49,666 Τεξοχή. 78 00:11:54,005 --> 00:11:56,131 Όμορφο σαν εικόνα. 79 00:11:59,219 --> 00:12:02,888 - Πότε θα ξαναπάς; - Αφού κοιτάξω ένα διαμέρισμα. 80 00:12:03,681 --> 00:12:06,725 Αλλά επιστρέφω τη Δευτέρα. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 81 00:12:06,893 --> 00:12:08,352 Εντάξει. 82 00:12:09,687 --> 00:12:13,023 Σταματήστε αργότερα. Εν τω μεταξύ, θα μιλήσω με τη Μάντελεϊν. 83 00:12:31,751 --> 00:12:34,586 Αυτό είναι το σιλό των σιτηρών για τα βοοειδή. 84 00:12:34,754 --> 00:12:37,089 Πρέπει να ταΐζονται κάθε πρωί. 85 00:12:37,549 --> 00:12:40,134 Μόλις παίρνω το σιτάρι... 86 00:12:42,429 --> 00:12:44,430 και τα υπόλοιπα είναι αυτόματα. 87 00:12:45,890 --> 00:12:49,435 - Μπαίνει κατευθείαν στον αχυρώνα; - Ναι. 88 00:12:50,186 --> 00:12:54,898 Πατάς το πράσινο κουμπί για να το ξεκινήσει, το κόκκινο να σταματήσει. 89 00:12:59,779 --> 00:13:01,738 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 90 00:13:01,865 --> 00:13:03,449 Σίγουρος. 91 00:13:04,784 --> 00:13:06,952 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 92 00:13:14,961 --> 00:13:19,047 Μερικές φορές δίνουν ο κώλος σου ραγίζει ένα καλό γλείψιμο. 93 00:13:22,343 --> 00:13:24,136 Αυτή είναι η Ντενίζ. 94 00:13:29,267 --> 00:13:30,809 Ακούω! 95 00:13:31,019 --> 00:13:34,646 Θα μπορούσες απλά γαμημένο με ακούς; 96 00:13:36,774 --> 00:13:39,318 Θα πρέπει να πάτε πάρε Duras για μένα. 97 00:13:40,737 --> 00:13:42,779 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 98 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 Επειδή θα αργήσω, γι' αυτό. 99 00:13:49,829 --> 00:13:51,580 Παύλο, άκου. 100 00:13:58,588 --> 00:14:00,839 Δεν θα το ξαναπώ. 101 00:14:01,508 --> 00:14:03,800 Ναι, πήρα το κλειδί σου πίσω. 102 00:14:04,511 --> 00:14:07,721 Επειδή τελείωσε - ή μάλλον, ξεκινάω από την αρχή. 103 00:14:10,350 --> 00:14:12,976 Όχι, έβαλα αγγελία την Τετάρτη. 104 00:14:13,937 --> 00:14:16,188 Τώρα θα μου πεις! 105 00:14:16,564 --> 00:14:18,315 Πώς σε λένε; 106 00:14:20,318 --> 00:14:22,444 Έβαλα τη βαλίτσα σου στο δωμάτιό σας. 107 00:14:22,570 --> 00:14:25,197 Πρώτο δωμάτιο στα αριστερά στον επάνω όροφο. 108 00:14:27,367 --> 00:14:31,078 Το άφησα να διαρκέσει δύο χρόνια. Θα πρέπει να με συγχαρείτε. 109 00:14:32,205 --> 00:14:35,249 Οι άνθρωποι λένε πάντα - ¤ λέτε πάντα - 110 00:14:35,833 --> 00:14:38,460 Γεια σου, πες ότι χρειάζεσαι σε κάποιον να στηριχτώ. 111 00:14:38,586 --> 00:14:40,921 Ήθελα με κάποιον να ακουμπήσω. 112 00:14:41,089 --> 00:14:45,259 Ποτέ δεν έχουμε κλίνει πραγματικά ο ένας πάνω στον άλλο. 113 00:14:47,762 --> 00:14:50,013 Δεν στηριχθήκαμε ποτέ ο ένας στον άλλον. 114 00:14:50,473 --> 00:14:52,724 Κάτι φαινόταν να μας σταματά. 115 00:14:53,977 --> 00:14:55,978 Δεν είναι τραγικό. 116 00:14:56,354 --> 00:14:58,897 Σωστά. Μιλάω όπως εσύ τώρα. 117 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 Εντάξει. Ποια είναι η διεύθυνση; 118 00:15:13,037 --> 00:15:15,205 Δεν υπάρχει λόγος, ξέρετε. 119 00:15:15,331 --> 00:15:18,792 Μερικές φορές το να μην γνωρίζεις κάποιον το κάνει πιο ενδιαφέρον. 120 00:15:18,918 --> 00:15:20,877 Παθιασμένος, έστω. 121 00:15:23,214 --> 00:15:25,257 Όχι, αυτό δεν είναι πάθος. 122 00:15:28,970 --> 00:15:31,471 Ωραία, θα πάω. 123 00:15:37,687 --> 00:15:41,565 Όσο για το διαμέρισμα, Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 124 00:15:41,983 --> 00:15:45,652 Απλά όχι αυτή τη στιγμή, λόγω της Cécile και της πρώην γυναίκας μου. 125 00:15:49,616 --> 00:15:51,783 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 126 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 Ω, διάολο! Δουλέψτε το με την Yvette. 127 00:16:01,336 --> 00:16:02,794 Είναι η Ντενίζ. 128 00:16:11,638 --> 00:16:15,474 Ναι, είναι πάντα η τελευταία φορά, τότε συμβαίνει ξανά. 129 00:16:17,143 --> 00:16:20,354 Εντάξει, θα δούμε. Αντίο. 130 00:17:18,871 --> 00:17:21,581 «Κάτι στο σώμα και το μυαλό... 131 00:17:22,250 --> 00:17:25,627 στηρίζεται ενάντια την επανάληψη και το κενό. 132 00:17:32,051 --> 00:17:33,510 Η ζωή... 133 00:17:34,429 --> 00:17:36,471 Μια πιο γρήγορη χειρονομία. 134 00:17:37,849 --> 00:17:39,391 Ένα χέρι... 135 00:17:40,977 --> 00:17:42,894 που πέφτει πίσω... 136 00:17:43,563 --> 00:17:45,230 εκτός ρυθμού. 137 00:17:45,940 --> 00:17:47,858 Ένα πιο αργό βήμα. 138 00:17:58,870 --> 00:18:00,662 Μια ξαφνική ριπή... 139 00:18:03,332 --> 00:18:05,417 της παρατυπίας. 140 00:18:09,839 --> 00:18:11,631 Λάθος κίνηση. 141 00:18:13,259 --> 00:18:17,137 Όλα τα αξιολύπητα προπύργια 142 00:18:17,638 --> 00:18:21,099 ενάντια στο ατελείωτο κενό του χώρου εργασίας. 143 00:18:22,101 --> 00:18:24,936 Τα γεγονότα εξακολουθούν να συμβαίνουν... - Εντάξει, θα το συζητήσουμε αργότερα... 144 00:18:25,104 --> 00:18:28,190 - αν και μικροσκοπικά. - Αλλά θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι. 145 00:18:28,316 --> 00:18:31,318 - Στιγμές υπάρχουν ακόμα... - Ο Μωρίς φεύγει. Θα πάρεις τη θέση του. 146 00:18:31,444 --> 00:18:33,320 Αν και φρικτά τεντωμένο. 147 00:18:34,989 --> 00:18:36,948 Αυτή η αμηχανία... 148 00:18:38,284 --> 00:18:41,036 αυτή η περιττή κίνηση... - Θα χειριστείτε το τυπογραφείο. 149 00:18:41,162 --> 00:18:43,955 - Πότε βγαίνει το χαρτί; - Αυτή η ξαφνική επιτάχυνση... 150 00:18:44,123 --> 00:18:46,291 αυτό το διστακτικό χέρι... 151 00:18:46,501 --> 00:18:48,919 - Κάθε Πέμπτη. - Αυτός ο μορφασμός... 152 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 αυτό το αφήνω... 153 00:18:51,339 --> 00:18:53,632 είναι ο αγώνας της ζωής να κρατηθεί. 154 00:18:54,550 --> 00:18:58,094 Αυτό που μέσα σε κάθε άνθρωπο στη γραμμή παραγωγής, 155 00:18:58,221 --> 00:19:01,598 σιωπηλά ουρλιάζει, «Δεν είμαι μηχανή». 156 00:19:03,518 --> 00:19:05,435 Γιατί φεύγει; 157 00:19:06,938 --> 00:19:08,814 Είναι μεγάλη ιστορία. 158 00:19:09,357 --> 00:19:11,441 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 159 00:19:12,276 --> 00:19:14,444 Δεν τα πήγαινε καλά μαζί της. 160 00:19:14,821 --> 00:19:17,364 - Εννοείς τη Μάντελεϊν; - Ναι. 161 00:19:22,245 --> 00:19:24,621 Γιατί κράτησες αυτή η φωτογραφία μου; 162 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Δεν μοιάζω πια έτσι. 163 00:19:29,168 --> 00:19:31,169 Πες το τρέλα. 164 00:19:31,337 --> 00:19:33,463 Ελα μαζί μου. 165 00:19:33,589 --> 00:19:37,676 Είναι η ιδέα ενός «μυθιστορήματος» που με έκανε τόσο παθιασμένος με το γράμμα σου. 166 00:19:37,802 --> 00:19:39,511 ¤ Αυτό δεν είναι πάθος. 167 00:19:39,846 --> 00:19:43,765 Περιγράφοντας δευτερεύοντα γεγονότα, φωτίζεις τα βασικά ζητήματα 168 00:19:44,100 --> 00:19:47,769 και αποκαλύψτε την αλήθεια ότι ο δευτερεύων ρόλος είναι ο κύριος. 169 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Ποια θα είναι η αμοιβή μου; 170 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 ¤ τριακόσια για να ξεκινήσετε. 171 00:19:57,405 --> 00:19:59,531 Αν τα καταφέρει, θα τα ξαναπούμε. 172 00:20:02,910 --> 00:20:06,037 Τι συμβαίνει με τον Παύλο; - Τελείωσε. 173 00:20:07,164 --> 00:20:09,207 Αλλά κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει, 174 00:20:09,959 --> 00:20:11,626 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 175 00:21:15,942 --> 00:21:17,609 Επιλέγω. 176 00:21:18,319 --> 00:21:20,528 - Διαλέξτε. - Όχι, δεν θα το κάνω! 177 00:21:20,655 --> 00:21:22,447 Επιλέγω. 178 00:21:23,658 --> 00:21:26,159 - Γεωργιάνα. - Πρέπει να διαλέξεις. 179 00:21:27,787 --> 00:21:29,537 Διάλεξε Γεωργιάνα. 180 00:21:46,514 --> 00:21:49,724 Δεν θα διαλέξω. 181 00:21:57,817 --> 00:22:05,817 Δεν θα διαλέξω! 182 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 Περίπου 20 δευτερόλεπτα. 183 00:23:39,251 --> 00:23:41,836 - Είναι ο Cécile εδώ; -Εκεί. 184 00:23:45,424 --> 00:23:47,592 Σταμάτα να φτύνεις στα χέρια σου. 185 00:23:48,677 --> 00:23:51,721 2. ΦΟΒΟΣ 186 00:23:59,438 --> 00:24:01,981 - Τους δουλεύεις σκληρά εδώ. - Ναι, λίγο. 187 00:24:03,859 --> 00:24:07,362 Μαρί-Κλοντ, ας το σηκώσουμε εκεί. 188 00:24:07,488 --> 00:24:09,906 - Ακούς τι είπε ο Κάστρο; - Όχι. 189 00:24:11,075 --> 00:24:14,244 Γκρινιάζει ότι οι γαμημένοι Κουβανοί δεν λειτουργούν τόσο καλά όσο οι Αμερικανοί. 190 00:24:14,370 --> 00:24:15,829 Α, ναι; 191 00:24:23,170 --> 00:24:25,797 Η αλήθεια πάντα βγαίνει προς τα έξω. 192 00:24:31,095 --> 00:24:34,222 - Έχεις παιδιά; - Ναι, μια κόρη. 193 00:24:36,475 --> 00:24:38,309 Πόσο χρονών; 194 00:24:38,477 --> 00:24:41,896 - Δώδεκα, ίδιο με τον Cécile. - Ο Cécile είναι 11. 195 00:24:44,733 --> 00:24:46,693 Έχει ακόμα στήθος; 196 00:24:47,069 --> 00:24:48,903 Ναι, όπως και ο Cécile. 197 00:24:51,824 --> 00:24:53,908 Νιώσατε ποτέ σαν να τη νιώθετε όρθια 198 00:24:54,034 --> 00:24:57,162 ή να τη γαμήσω τον κώλο ή κάτι; 199 00:25:03,252 --> 00:25:07,964 Νομίζω ότι είναι άδικο μια μητέρα μπορεί να αγγίξει την κόρη ή τον γιο της 200 00:25:08,674 --> 00:25:10,884 πιο εύκολα από όσο μπορεί ένας πατέρας. 201 00:25:13,971 --> 00:25:15,763 Έλα, βιάσου. 202 00:25:16,015 --> 00:25:18,349 Γιατί δεν με πήρε η μαμά; 203 00:25:18,517 --> 00:25:21,186 Η σκύλα δεν θα μου έδινε το Peugeot. 204 00:25:24,899 --> 00:25:28,318 Και πρέπει να πάρω αυτό πίσω στο γκαράζ. Ερχομαι! 205 00:25:28,444 --> 00:25:31,112 Και πρέπει να δω κάποιον στο τηλεοπτικό στούντιο. 206 00:25:31,238 --> 00:25:32,864 Πού είναι το δώρο μου; 207 00:25:32,990 --> 00:25:34,616 «Κοίτα. 208 00:25:34,742 --> 00:25:38,578 Λέει, «Κοίτα: το τέλος του κόσμου». 209 00:25:40,289 --> 00:25:42,290 Λέει, «Κοίτα. 210 00:25:42,875 --> 00:25:44,709 Το τέλος του κόσμου. 211 00:25:45,377 --> 00:25:46,544 Όλη την ώρα. 212 00:25:47,838 --> 00:25:49,631 Κάθε δευτερόλεπτο. 213 00:25:50,382 --> 00:25:51,799 Παντού. 214 00:25:52,760 --> 00:25:54,552 Εξαπλώνεται ». 215 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 Λέει, «Αυτό είναι καλύτερο. Ναί. 216 00:25:59,600 --> 00:26:02,018 Είναι τόσο δύσκολο. 217 00:26:02,519 --> 00:26:04,020 Τόσο τρομερά δύσκολο. 218 00:26:04,897 --> 00:26:06,397 Τρομερά σκληρό». 219 00:26:06,941 --> 00:26:08,942 Πρέπει να φύγουμε, Τζανίν. 220 00:26:09,068 --> 00:26:11,861 Εντάξει, θα σταματήσουμε εκεί. Κανένα πρόβλημα. 221 00:26:17,785 --> 00:26:20,453 - Ευχαριστώ την Ντενίζ για μένα. - Ευχαριστώ. Αντίο. 222 00:26:20,579 --> 00:26:24,749 Αφού τυγχάνει να είναι εδώ ο κύριος Γκοντάρ μαζί μας, ίσως θα έλεγε 223 00:26:25,125 --> 00:26:28,419 λίγα λόγια για την ταινία; - Όχι, δεν θα το κάνω. 224 00:26:29,338 --> 00:26:32,048 Και ξέρω ούτε αυτή θα σταματήσει. 225 00:26:32,258 --> 00:26:34,509 Λες να είναι εδώ ο Ντάρας; 226 00:26:34,635 --> 00:26:37,345 Δίπλα. Ήρθα να την πάρω. 227 00:26:37,513 --> 00:26:39,347 Καλέστε την για εμάς. 228 00:26:39,765 --> 00:26:41,432 Μαργαρίτα. 229 00:26:43,727 --> 00:26:45,561 Απλώς θα πάω να δω. 230 00:26:52,152 --> 00:26:53,736 Είναι εκεί; 231 00:26:55,614 --> 00:26:57,240 Είναι εκεί. 232 00:26:57,950 --> 00:26:59,784 Δεν κουνιέται. 233 00:27:00,286 --> 00:27:03,329 Δεν σε προειδοποίησε η Ντενίζ αυτό μπορεί να συμβεί; 234 00:27:03,455 --> 00:27:04,956 Λοιπόν, όχι. 235 00:27:07,167 --> 00:27:09,460 ¤ Όταν θα πω λίγα λόγια. 236 00:27:10,379 --> 00:27:12,297 Επιτρέψτε μου να δω τις σημειώσεις σας. 237 00:27:20,264 --> 00:27:21,973 Εδώ είμαστε. 238 00:27:23,559 --> 00:27:26,519 «Κάνω ταινίες να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 239 00:27:27,187 --> 00:27:30,523 Αν είχα τη δύναμη, Δεν θα έκανα απολύτως τίποτα. 240 00:27:31,150 --> 00:27:35,278 Επειδή δεν αντέχω να κάνω τίποτα, κάνω ταινίες. 241 00:27:35,696 --> 00:27:37,613 Δεν υπάρχει άλλος λόγος. 242 00:27:38,282 --> 00:27:41,701 ¤ Αυτό είναι το πιο ειλικρινές πράγμα Μπορώ να πω για τη δουλειά μου». 243 00:27:43,162 --> 00:27:45,204 Αυτό ισχύει και για μένα. 244 00:27:46,165 --> 00:27:47,957 Όσο για την κ. Ντούρα... 245 00:27:49,585 --> 00:27:51,794 κάθε φορά που βλέπεις περνούσε ένα φορτηγό... 246 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 σκεφτείτε το σαν τη λέξη μιας γυναίκας που περνούσε. 247 00:27:57,593 --> 00:28:02,180 Δεν μπορούσε απλά να σταματήσει να πει ότι δεν θα σταματήσει; 248 00:28:03,390 --> 00:28:06,517 Το γράψιμο μοιάζει λίγο με την εξαφάνιση. 249 00:28:06,852 --> 00:28:09,020 Είναι πίσω από κάτι. 250 00:28:09,188 --> 00:28:13,024 Αλλά ορισμένα φυσικά σημάδια 251 00:28:13,150 --> 00:28:15,401 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι υπήρχε 252 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 κάτι αμφίβολο. 253 00:28:23,369 --> 00:28:25,703 Κάτι σχεδόν ανήθικο. 254 00:28:25,871 --> 00:28:29,916 Ένιωσα σωματικά άρρωστος μιλώντας για αυτό μετά. 255 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 Η σιωπή που πάντα περιβάλλει ένα κείμενο - 256 00:28:35,255 --> 00:28:38,257 όχι το ίδιο το κείμενο, αλλά η ανάγνωσή του - 257 00:28:40,052 --> 00:28:42,887 είναι ο προφορικός λόγος που το δημιουργεί. 258 00:28:44,681 --> 00:28:47,225 Αν υπάρχει η θέση μιας γυναίκας - 259 00:28:48,602 --> 00:28:50,728 και δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνει - 260 00:28:50,896 --> 00:28:53,189 Νομίζω ότι είναι αρκετά παρόμοιο με αυτό. 261 00:28:59,071 --> 00:29:04,242 Νομίζω ότι η θέση μιας γυναίκας είναι πολύ πιο γεμάτη παιδική ηλικία... 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,121 από τη θέση ενός άνδρα. 263 00:29:08,497 --> 00:29:12,291 Οι άντρες είναι πιο παιδικοί από τις γυναίκες, αλλά έχουν λιγότερη παιδική ηλικία. 264 00:29:37,818 --> 00:29:39,735 Θα με βοηθήσετε; 265 00:29:39,862 --> 00:29:41,279 Ναι, θα το κάνω. 266 00:29:41,447 --> 00:29:43,614 Θα με αγαπάς για πολύ καιρό; 267 00:29:44,825 --> 00:29:47,201 Περισσότερο από όσο νομίζετε. 268 00:29:47,911 --> 00:29:50,246 - Πού είναι ο Ντουράς; - Δεν είναι εδώ. 269 00:29:51,081 --> 00:29:53,166 Πού είναι αυτή; 270 00:29:53,292 --> 00:29:56,711 Την πήγα στο αεροδρόμιο. Έφυγε στις 5:00. 271 00:29:56,962 --> 00:29:59,797 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 272 00:29:59,965 --> 00:30:03,676 Ήθελε να φύγει νωρίτερα. Δεν είναι έτσι, Cécile; 273 00:30:06,430 --> 00:30:07,972 Δεν ξέρω. 274 00:30:08,140 --> 00:30:11,142 - Μα τι να πω στον προγραμματισμό; - Η αλήθεια. 275 00:30:11,268 --> 00:30:13,936 - Ποια αλήθεια; - Τι δεν σε νοιάζει. Φεύγεις. 276 00:30:14,062 --> 00:30:17,190 Είναι η εκπομπή σου ή δική μου; Απάντησέ μου, διάολε! 277 00:30:17,316 --> 00:30:20,818 - Άκου, Ντενίζ. - Θα απαντήσεις ρε φασίστα; 278 00:30:20,944 --> 00:30:24,906 - Χαλαρώστε. - Όχι, δεν θα το πάρω χαλαρά. 279 00:30:25,157 --> 00:30:28,034 Θα απαντήσετε; - Εντάξει, είναι η εκπομπή σου. 280 00:30:28,160 --> 00:30:31,704 - Λοιπόν, γιατί εξακολουθείς να αποφασίζεις για μένα; - Δεν ξέρω. 281 00:30:32,164 --> 00:30:34,916 Έλα, απάντησε μου! 282 00:30:35,042 --> 00:30:39,045 Τι σημασία έχει; Μπορείτε να κάνετε ό,τι αποφασίσετε. 283 00:30:39,171 --> 00:30:42,298 Δεν εξαρτάται από εσάς να αποφασίσει τι έχει σημασία! 284 00:30:42,424 --> 00:30:43,966 Μπορώ να σκεφτώ μόνος μου! 285 00:30:44,092 --> 00:30:46,552 Γιατί πάντα πρέπει να σκεφτείς για μένα; 286 00:30:46,678 --> 00:30:49,972 Αν σταματήσω την τηλεόραση, Θα αποφασίσω πώς και πότε. 287 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 Και δεν θα πάρεις τη θέση του! 288 00:30:52,351 --> 00:30:55,353 Δεν είμαι το κοινό σου, σαν την ηλίθια κόρη σου. 289 00:30:55,521 --> 00:30:59,273 Και έχω ήδη ειδοποιήσει! Όλα εξαιτίας σου! 290 00:30:59,399 --> 00:31:02,985 Λόγω του ηλίθιου πατέρα σου! - Πήγαινε στο διάολο! 291 00:31:04,571 --> 00:31:06,697 Περισσότερο από όσο νομίζετε! 292 00:31:46,488 --> 00:31:48,573 «Τα τελευταία 200 χρόνια, 293 00:31:48,740 --> 00:31:51,867 τα κοτσύφια έχουν φύγει από τα δάση και έγιναν πουλιά της πόλης, 294 00:31:51,994 --> 00:31:55,288 πρώτα στην Αγγλία στα τέλη του 18ου αιώνα, 295 00:31:55,414 --> 00:31:58,791 και μετά στο Παρίσι και την κοιλάδα του Ρουρ. 296 00:31:58,917 --> 00:32:03,296 Κατά τον 19ο αιώνα, εισέβαλαν σε όλες τις πόλεις της Ευρώπης. 297 00:32:03,422 --> 00:32:06,340 Ι¤ εγκαταστάθηκαν στη Βιέννη και την Πράγα γύρω στο 1900. 298 00:32:06,508 --> 00:32:10,303 Στη συνέχεια κινήθηκαν ανατολικά, αναλαμβάνοντας Βουδαπέστη, Βελιγράδι και Κωνσταντινούπολη». 299 00:32:11,054 --> 00:32:14,557 - Και μετά; - Ι¤ εδώ είναι μια άλλη παράγραφος. 300 00:32:15,058 --> 00:32:16,517 Άσε με να δω. 301 00:32:22,107 --> 00:32:23,733 «Για τον πλανήτη Γη, 302 00:32:23,859 --> 00:32:27,612 η εισβολή του κότσυφα του κόσμου του ανθρώπου είναι πολύ πιο σημαντικό 303 00:32:27,779 --> 00:32:30,406 παρά η εισβολή των Ισπανών της Νότιας Αμερικής 304 00:32:30,532 --> 00:32:33,117 ή επιστροφή των Εβραίων στην Παλαιστίνη. 305 00:32:33,952 --> 00:32:37,622 Αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ των ειδών - 306 00:32:37,789 --> 00:32:42,168 ψάρια, πουλιά, άνδρες, φυτά - είναι ανώτερης τάξης 307 00:32:42,294 --> 00:32:46,464 παρά αλλαγές στις σχέσεις μεταξύ ομάδων του ίδιου είδους. 308 00:32:47,132 --> 00:32:50,301 Είτε Κέλτες είτε Σλάβοι καταλαμβάνουν τη Βοημία, 309 00:32:50,469 --> 00:32:53,804 ή Ρουμάνοι ή Ρώσοι κατακτήσει τη Βεσσαραβία, 310 00:32:53,930 --> 00:32:56,265 η Γη δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 311 00:32:56,642 --> 00:33:01,896 Μα κοτσύφια που προδίδουν τη φύση να ακολουθήσει τον άνθρωπο στο τεχνητό του σύμπαν - 312 00:33:02,064 --> 00:33:05,399 αυτό αλλάζει την οργάνωση του πλανήτη». 313 00:33:05,525 --> 00:33:08,694 - Πρέπει να προσθέσω ένα συμπέρασμα. - Μετά τον «πλανήτη»; 314 00:33:09,529 --> 00:33:11,530 Έχετε καμιά ιδέα; 315 00:33:12,741 --> 00:33:15,493 Τι γίνεται με εσένα, Πωλέτ; 316 00:33:16,036 --> 00:33:18,996 Δεν αισθάνομαι σαν να έχω ιδέες πια. 317 00:33:29,508 --> 00:33:32,426 "Κανείς δεν τολμά να σκεφτεί -" Όχι. 318 00:33:32,552 --> 00:33:34,762 «Κανείς δεν τολμά να ερμηνεύσει 319 00:33:35,305 --> 00:33:38,057 τους δύο τελευταίους αιώνες στην ιστορία... 320 00:33:40,143 --> 00:33:44,271 ως για τον κότσυφα εισβολή στις πόλεις του ανθρώπου». 321 00:33:46,692 --> 00:33:48,651 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 322 00:34:01,998 --> 00:34:04,709 Δεν έχουμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον, 323 00:34:04,835 --> 00:34:06,669 έστω και μια φορά το μήνα. 324 00:34:07,421 --> 00:34:09,046 Είναι αλήθεια. 325 00:34:14,469 --> 00:34:16,387 Μπορώ να έχω την επιταγή μου; 326 00:34:31,403 --> 00:34:32,653 ¤ ευχαριστώ. 327 00:34:35,407 --> 00:34:37,408 Τι γίνεται με το δώρο μου; 328 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 Κι εσύ; 329 00:34:40,579 --> 00:34:42,413 Πόσο χρονών είσαι, Cécile; 330 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 Απάντησε όταν σε ρωτήσω! - Σταμάτα να είσαι τόσο πόνος! 331 00:34:47,294 --> 00:34:49,336 Γιατί όχι η μικρη απαντηση; 332 00:34:49,463 --> 00:34:51,839 -Τι έπαθες; - Τίποτα. 333 00:34:51,965 --> 00:34:53,632 Ξέρω τι είναι. 334 00:34:53,759 --> 00:34:56,635 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω την ηλικία της. 335 00:34:56,762 --> 00:35:00,514 Η κοπέλα του τον χαστούκισε, και μας το βγάζει. 336 00:35:01,224 --> 00:35:02,767 Α, Ντενίζ; 337 00:35:03,560 --> 00:35:05,603 Αυτό συνεχίζεται ακόμα; 338 00:35:05,729 --> 00:35:08,147 Νόμιζα ότι είχε τελειώσει το περασμένο καλοκαίρι. 339 00:35:09,149 --> 00:35:11,734 Τελικά μετακόμισες; του πολυτελούς ξενοδοχείου σας; 340 00:35:11,860 --> 00:35:14,612 Δεν μπορώ να αποφασίσω. θα ήθελα να. 341 00:35:15,280 --> 00:35:18,866 Αλλά νομίζω ότι απλά με θέλει να κρατήσει το διαμέρισμα 342 00:35:19,284 --> 00:35:21,744 σε περίπτωση που πάει δεν βγαίνει. 343 00:35:23,288 --> 00:35:24,914 Που πάει; 344 00:35:26,792 --> 00:35:27,958 Δεν ξέρω. 345 00:35:28,585 --> 00:35:30,544 Όλο και πιο μακριά. 346 00:35:31,505 --> 00:35:33,964 Τουλάχιστον έχει τα κότσια να απογειωθεί. 347 00:35:34,424 --> 00:35:37,176 Ψάχνει. - Το ίδιο κι εγώ. 348 00:35:37,928 --> 00:35:39,470 Όχι πραγματικά. 349 00:35:39,596 --> 00:35:41,222 Όχι πραγματικά, Παύλο. 350 00:35:41,598 --> 00:35:45,935 Επιτρέψτε μου να σας πω: Θα φύγει λυπημένη και μόνη. 351 00:35:46,812 --> 00:35:49,939 Όπως και εγώ γιατί Δεν ήθελα πραγματικά να φύγω. 352 00:35:52,150 --> 00:35:55,611 Τι γίνεται με το δώρο της Cécile; - Εδώ. 353 00:35:56,488 --> 00:35:58,989 Βγάλε το δικό σου και φόρεσέ το. 354 00:35:59,115 --> 00:36:00,991 Γίνεσαι τρελός. 355 00:36:01,117 --> 00:36:03,619 Γιατί; Επειδή θέλω να δει το στήθος της; 356 00:36:04,246 --> 00:36:06,664 Είτε είσαι κάθαρμα ή είσαι μεθυσμένος. 357 00:36:07,165 --> 00:36:08,999 Δεν είμαι μεθυσμένος. τελείωσα. 358 00:36:09,501 --> 00:36:13,671 Ο Cécile είναι καλός στα μαθηματικά. Ρωτήστε την τι σημαίνει πεπερασμένος κόσμος. 359 00:36:14,631 --> 00:36:17,174 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 360 00:36:20,303 --> 00:36:22,096 Ευχαριστώ για την αναμονή. 361 00:36:25,392 --> 00:36:27,518 Θα μπορούσα να έχω ένα σάντουιτς, παρακαλώ; 362 00:36:30,397 --> 00:36:32,982 Χάσατε το τρένο σας; Δεν έχω αυτοκίνητο. 363 00:36:33,108 --> 00:36:34,900 Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα. 364 00:36:38,947 --> 00:36:41,115 Αλήθεια έκανες διαφήμιση το διαμέρισμα; 365 00:36:43,410 --> 00:36:45,703 ¤ Αυτό ήταν ένα σάπιο πράγμα να κάνουμε. 366 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Δώσε μου λίγο χρόνο. 367 00:36:49,207 --> 00:36:52,167 αρρωσταίνω της μεγάλης πόλης επίσης. 368 00:36:52,544 --> 00:36:54,879 Δεν το πιστεύω πια. 369 00:36:55,380 --> 00:36:58,716 Έχω βαρεθεί ακόμα και σε μια μικρή πόλη όπως η Νιόν. 370 00:36:59,467 --> 00:37:01,927 Μετακομίζεις θα με βοηθούσε. 371 00:37:02,053 --> 00:37:05,723 Υποτίθεται ότι χρειαζόσουν γαλήνη και ησυχία. Είπατε ότι είχατε νέα έργα. 372 00:37:05,849 --> 00:37:07,892 το κάνω. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 373 00:37:10,020 --> 00:37:11,979 Μόνο αν έμενα. 374 00:37:12,105 --> 00:37:14,148 Χρειάζεσαι έναν φύλακα άγγελο. 375 00:37:14,399 --> 00:37:16,275 Λοιπόν, το έχω βαρεθεί. 376 00:37:16,985 --> 00:37:19,695 Ούτε άγγελος ούτε κτήνος, ούτε θεός ούτε αφέντης. 377 00:37:20,572 --> 00:37:24,742 Παίρνω ένα ποδήλατο και πηγαίνω στα βουνά δεν θα αλλάξει τη ζωή σου. 378 00:37:24,910 --> 00:37:27,077 Δεν είναι δική σου δουλειά τώρα. 379 00:37:27,829 --> 00:37:31,248 Αλλά έχω μάτια, και βλέπω τι είναι τι. 380 00:37:32,083 --> 00:37:34,460 Πάντα ήθελες αγάπη να έρθει από τη δουλειά, 381 00:37:34,586 --> 00:37:38,464 πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε μαζί, όχι μόνο τη νύχτα. 382 00:37:39,591 --> 00:37:43,385 Είπες ότι οι νύχτες μας πρέπει να μεγαλώσουν έξω από τις μέρες μας, όχι το αντίστροφο. 383 00:37:43,762 --> 00:37:47,097 Δεν είμαι εγώ. ¤Έτσι ζουν οι άνθρωποι. 384 00:37:48,600 --> 00:37:52,102 Και οι δύο συμφωνήσαμε ότι η αγάπη δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς λίγη δουλειά. 385 00:37:52,228 --> 00:37:55,272 Διαφορετικά, είναι απλώς εκρήξεις πάθους - τίποτα που να διαρκεί. 386 00:37:55,941 --> 00:37:58,108 Είναι πολύ δύσκολο όταν διαρκεί. 387 00:38:00,278 --> 00:38:03,280 Θέλω να σταματήσω να ορίζω πράγματα και απλά κάντε τα. 388 00:38:03,448 --> 00:38:05,449 Ονομάστε το όπως θέλετε. 389 00:38:06,076 --> 00:38:08,369 Σήμερα έμαθα να ταΐζω ζώα. 390 00:38:08,536 --> 00:38:12,498 Ένα μοσχάρι είχε μια τρύπα στην πλάτη του. Ό,τι έφαγε ξεχύθηκε από αυτό. 391 00:38:12,624 --> 00:38:14,375 Μαζί μου είναι οι άνθρωποι. 392 00:38:14,834 --> 00:38:16,251 Τι εννοείς; 393 00:38:16,378 --> 00:38:18,545 ¤ έχουν μια τρύπα στο στόμα τους, 394 00:38:18,672 --> 00:38:20,965 και οι λέξεις ξεχύνονται. 395 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 Από που τηλεφώνησες νωρίτερα; 396 00:38:28,056 --> 00:38:29,723 Της μητέρας μου. 397 00:38:29,975 --> 00:38:33,310 Σου είπα ότι έπρεπε να βγάλω τον Cécile. Είναι τα γενέθλιά της. 398 00:38:34,145 --> 00:38:36,146 Τι της έδωσες; 399 00:38:37,440 --> 00:38:40,484 Τίποτα. Πληρώνω αρκετά για την ποδοσφαιρική της προπόνηση. 400 00:38:41,194 --> 00:38:45,531 Είναι σαν εσένα. Λέει ότι θέλει να παίζεις ποδόσφαιρο, αλλά όλα είναι μόνο κουβέντα. 401 00:38:46,783 --> 00:38:48,826 Πώς μου μοιάζει; 402 00:38:49,536 --> 00:38:51,328 Εσύ και το ποδήλατό σου. 403 00:38:51,663 --> 00:38:54,581 Νομίζεις ότι είναι πράξη, αλλά είναι μόνο κουβέντα. 404 00:38:56,126 --> 00:38:58,377 - Μπορώ; - «Τι γίνεται με εμένα; 405 00:38:58,503 --> 00:39:01,213 Θα πάω στον παράδεισο; 406 00:39:01,339 --> 00:39:03,257 Πες μου, σε παρακαλώ, πατέρα». 407 00:39:03,425 --> 00:39:07,428 «Μου αρέσεις γιε μου», λέει ο παπάς, «Αλλά δεν μπορώ να σου πω ακριβώς έτσι. 408 00:39:07,554 --> 00:39:09,179 Γύρνα το Σάββατο». 409 00:39:09,347 --> 00:39:11,348 είναι το μόνο που μπορεί να σκεφτεί ο άντρας. 410 00:39:11,516 --> 00:39:14,143 Επιστρέφει βιαστικά εκείνο το Σάββατο. «Λοιπόν, πατέρα;» 411 00:39:14,269 --> 00:39:15,728 Λέει ο ιερέας, 412 00:39:15,854 --> 00:39:20,190 «Έχω κάποια καλά νέα και κάποια άσχημα νέα. 413 00:39:20,358 --> 00:39:24,945 Τα καλά νέα είναι σίγουρα κατευθύνεσαι στον παράδεισο». 414 00:39:25,196 --> 00:39:27,364 Ο τύπος είναι ευχαριστημένος. 415 00:39:27,949 --> 00:39:30,075 «Μα ποια είναι τα άσχημα νέα;» 416 00:39:30,368 --> 00:39:34,121 «Τα άσχημα νέα είναι... φεύγεις Τετάρτη». 417 00:39:35,790 --> 00:39:37,624 ¤Έτσι πάει. 418 00:39:45,884 --> 00:39:47,634 Τι μουσική είναι αυτή; 419 00:39:48,011 --> 00:39:50,262 - Πάω. - Θα πάω μαζί σου. 420 00:39:50,388 --> 00:39:51,722 Όχι. 421 00:39:53,391 --> 00:39:54,892 Κάλεσέ με Σάββατο. 422 00:39:55,060 --> 00:39:57,227 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι! 423 00:40:02,275 --> 00:40:04,485 ¤Φτάνει τώρα, διάολε! 424 00:40:35,266 --> 00:40:37,392 Νιώθεις πραγματικά σαν να βλέπεις μια ταινία; 425 00:40:37,852 --> 00:40:40,604 Ι¤ δεν ακούγεται ήχος! Ήχος! 426 00:40:40,814 --> 00:40:42,439 Είναι εξωφρενικό! 427 00:40:42,565 --> 00:40:45,275 Δεν ακούγεται ήχος. Γεια κόψτε τον ήχο. 428 00:40:45,401 --> 00:40:46,652 Είναι γελοίο! 429 00:40:46,778 --> 00:40:50,114 Κυρία, δεν ακούγεται ήχος! 430 00:40:50,240 --> 00:40:52,741 Πού είναι ο προβολέας; - Δεν υπάρχει. 431 00:40:52,909 --> 00:40:55,285 - Πλάκα κάνεις! - Δεν υπάρχει εδώ και χρόνια. 432 00:40:55,453 --> 00:40:58,413 Τι εννοείς; ¤ αυτό είναι εξοργιστικό! 433 00:40:58,540 --> 00:41:00,082 Δεν είναι αστείο! 434 00:41:00,250 --> 00:41:02,292 Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο! 435 00:41:11,010 --> 00:41:13,220 Θέλετε πραγματικά να δείτε μια ταινία; 436 00:41:14,931 --> 00:41:16,723 Όχι πραγματικά. 437 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 Πάμε σινεμά ή όχι; 438 00:41:42,208 --> 00:41:43,750 Εντάξει. 439 00:41:44,627 --> 00:41:48,422 Έβγαλα το εσώρουχό μου για να με νιώσεις στο σκοτάδι. 440 00:41:48,673 --> 00:41:52,009 - Νομίζω ότι θα δείξουν ένα ρεπορτάζ; - Φυσικά. 441 00:41:54,012 --> 00:41:56,263 Αφήστε το εσώρουχό σας. 442 00:41:57,807 --> 00:41:59,600 Τι συμβαίνει; 443 00:41:59,934 --> 00:42:02,352 Απλώς νιώθω σαν να βλέπεις την ταινία. 444 00:42:04,272 --> 00:42:07,649 Ξέρεις, θα το είχα να περπατήσει στο δρόμο 445 00:42:07,775 --> 00:42:10,736 να βρει εκατοντάδες παιδιά ποιος θα ήθελε να με σκαλώσει. 446 00:42:10,862 --> 00:42:12,404 Συνεχίστε, λοιπόν. 447 00:42:12,822 --> 00:42:14,364 Πάω σπίτι. 448 00:42:14,532 --> 00:42:16,366 Με αρρωσταίνεις. 449 00:42:17,368 --> 00:42:21,997 Δεν βλέπεις ότι προσπαθώ να οικοδομήσουμε μια πραγματική σχέση; 450 00:42:22,332 --> 00:42:25,375 Δεν μπορείς να το φτιάξεις με ένα σφυρί. 451 00:42:26,878 --> 00:42:29,796 Πάμε λοιπόν στον κινηματογράφο ή όχι; 452 00:42:30,965 --> 00:42:33,383 Εντάξει. Πάμε. 453 00:42:38,890 --> 00:42:40,599 Μην δουλεύεις τόσο σκληρά. 454 00:42:43,061 --> 00:42:46,188 Μην δουλεύεις τόσο σκληρά, διάολε. Σταμάτα να προσποιείσαι. 455 00:42:53,571 --> 00:42:55,405 Είχε κλείσει τα μάτια της. 456 00:42:55,531 --> 00:42:58,283 Θα ήταν μακρύς, αλλά δεν έχει σημασία. 457 00:42:58,409 --> 00:43:01,995 Θα της έδινε χρόνο να προγραμματίσει τη μέρα της. 458 00:43:02,330 --> 00:43:06,500 Πρώτα θα άφηνε τα πράγματά της. Όλα ωραία και τακτοποιημένα - 459 00:43:06,626 --> 00:43:08,752 λευκά είδη, χαρτιά, τα πάντα. 460 00:43:08,878 --> 00:43:10,963 Καθρέφτες και χαλκός αστράφτουν. 461 00:43:11,089 --> 00:43:13,632 Θα έπρεπε να αντικαταστήσει τα κορδόνια κουρτινών 462 00:43:13,758 --> 00:43:15,550 και καθαρίστε και τα παράθυρα. 463 00:43:15,677 --> 00:43:18,053 Μετά όλα τα υπόλοιπα, 464 00:43:18,429 --> 00:43:21,056 έτσι βλέπουν οι άλλοι πόσο ουσιαστική είναι. 465 00:43:21,182 --> 00:43:24,142 Θα φρόντιζε ο υδραυλικός ήρθε σήμερα, 466 00:43:24,269 --> 00:43:26,895 ή κανένας άλλος θα ήξερε τι να κάνει... 467 00:43:29,190 --> 00:43:32,025 και όλοι θα κινδύνευαν πεθαίνει με οδυνηρό θάνατο. 468 00:43:40,660 --> 00:43:42,494 Είναι εντάξει; 469 00:43:46,291 --> 00:43:47,708 Ναί. 470 00:43:47,834 --> 00:43:49,918 Κοιμηθήκατε καλά; 471 00:43:50,044 --> 00:43:52,087 Όχι, πάρα πολλά όνειρα. 472 00:43:52,463 --> 00:43:54,631 Τα όνειρα είναι πάντα τρομερά. 473 00:43:56,009 --> 00:43:59,344 Ακόμα και στα όνειρα συνεχίζεις να ψάχνεις λύσεις. 474 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Τα λέμε τριγύρω. - Αντίο. 475 00:44:43,973 --> 00:44:45,599 Σκύλα! 476 00:44:46,142 --> 00:44:49,269 Απόβρασμα! Συνδικαλιστής! 477 00:45:14,462 --> 00:45:16,463 Νομίζετε ότι μπορείτε να είστε ανεξάρτητοι; 478 00:45:17,256 --> 00:45:18,507 Ναί. 479 00:45:18,716 --> 00:45:20,717 Κανείς δεν είναι ανεξάρτητος. 480 00:45:21,344 --> 00:45:24,096 Πες το. - Κανείς δεν είναι ανεξάρτητος. 481 00:45:24,222 --> 00:45:26,765 Όχι η πόρνη ή η δακτυλογράφος. 482 00:45:27,475 --> 00:45:30,310 Πες το. - Όχι η δακτυλογράφος ή η πόρνη. 483 00:45:30,436 --> 00:45:33,939 Όχι η νοικοκυρά ή η δούκισσα ή ο υπηρέτης. 484 00:45:34,065 --> 00:45:36,358 Όχι ο υπηρέτης ή η δούκισσα ή η νοικοκυρά. 485 00:45:36,484 --> 00:45:38,276 Όχι ο πρωταθλητής του τένις... 486 00:45:39,237 --> 00:45:41,154 ή η μαθήτρια... 487 00:45:43,533 --> 00:45:45,409 ή ο αγρότης. 488 00:45:45,576 --> 00:45:47,244 ¤ αυτό είναι αρκετό. 489 00:45:47,495 --> 00:45:49,371 Μόνο οι τράπεζες είναι ανεξάρτητες. 490 00:45:50,039 --> 00:45:52,040 Αλλά οι τράπεζες είναι δολοφόνοι. 491 00:45:52,333 --> 00:45:54,918 Ερχομαι. Μη φοβάσαι. 492 00:45:55,253 --> 00:45:57,254 Είναι απλώς μια πρώτη προειδοποίηση. 493 00:46:13,938 --> 00:46:15,772 Δεν είμαστε δολοφόνοι. 494 00:46:15,982 --> 00:46:18,567 Δεν θέλουμε όλα τα λεφτά, μόλις τα μισά. 495 00:46:19,110 --> 00:46:20,777 Το κατάλαβες; 496 00:46:21,195 --> 00:46:23,155 Το κατάλαβες; 497 00:47:06,991 --> 00:47:09,910 Δεν με είδε. Νομίζεις ότι έρχεται; 498 00:47:10,036 --> 00:47:12,037 Ναι, μην ανησυχείς. 499 00:47:18,878 --> 00:47:21,213 Είσαι φίλος της Isabelle; 500 00:47:22,381 --> 00:47:25,258 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος Η Isabelle έχει φίλους. 501 00:47:33,059 --> 00:47:35,519 Τι κάνεις; 502 00:47:35,645 --> 00:47:39,189 Είμαι δημοσιογράφος και ένας εικονογράφος. 503 00:47:39,357 --> 00:47:42,150 Αυτή τη στιγμή δουλεύω σε ένα κόμικ. 504 00:47:43,986 --> 00:47:46,112 Τι κάνεις εδώ; 505 00:47:52,328 --> 00:47:53,745 Γεια. 506 00:47:56,374 --> 00:47:59,167 Ελενή, δεν είναι η σειρά μου να πλύνει τα πιάτα. 507 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 Εντάξει, εντάξει. 508 00:48:09,762 --> 00:48:11,680 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 509 00:48:11,847 --> 00:48:14,099 Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 510 00:48:15,560 --> 00:48:18,019 πρέπει να φτιάξω ένα ζευγάρι καλεί πρώτα. 511 00:48:18,145 --> 00:48:20,564 Πονάει τόσο πολύ η αδερφή σου! 512 00:48:24,902 --> 00:48:27,571 Αυτό είναι τι σας έλεγα για. 513 00:48:36,789 --> 00:48:38,873 Το πρακτορείο Stücky; 514 00:48:39,834 --> 00:48:43,545 Παίρνω τηλέφωνο για τη διαφήμιση για το διαμέρισμα τεσσάρων δωματίων. 515 00:48:46,716 --> 00:48:48,174 βλέπω. 516 00:48:48,384 --> 00:48:51,469 Κρίμα. ¤ ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 517 00:48:59,020 --> 00:49:00,854 Τι μουσική είναι αυτή; 518 00:49:17,622 --> 00:49:20,415 Τώρα, λοιπόν, τι θέλεις; 519 00:49:21,125 --> 00:49:23,126 Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 520 00:49:27,256 --> 00:49:28,757 Πόσα; 521 00:49:29,967 --> 00:49:32,469 δεν ξερω... 20 ή 30 χιλιάδες. 522 00:49:37,308 --> 00:49:39,851 Για ποιο λόγο; Είσαι τρελός; 523 00:49:43,814 --> 00:49:46,149 Κάποιοι φίλοι και εγώ φτιάξαμε μια βάρκα. 524 00:49:46,734 --> 00:49:49,152 Θέλαμε να πλεύσουμε στις Αντίλλες, 525 00:49:49,570 --> 00:49:52,280 αλλά δεν είχαμε αρκετά χρήματα. 526 00:49:53,783 --> 00:49:55,825 Χρειαζόμαστε ακόμα πανιά. 527 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Έτσι προσπαθήσαμε να ληστέψουμε ένα κοσμηματοπωλείο, 528 00:50:00,915 --> 00:50:02,957 αλλά τα καταφέραμε. 529 00:50:04,001 --> 00:50:06,544 ¤ είστε όλοι στη φυλακή. Πρέπει να τους βοηθήσω. 530 00:50:14,136 --> 00:50:15,970 Είναι αυτό με τον Ζακ; 531 00:50:16,097 --> 00:50:18,682 Όχι, είναι κάποια άλλα δεν ξέρεις. 532 00:50:27,358 --> 00:50:29,067 ¤ τριάντα χιλιάδες φράγκα; 533 00:50:31,654 --> 00:50:33,655 Ακόμα και είκοσι θα έκαναν. 534 00:50:34,990 --> 00:50:36,616 Δεν το έχω πάρει. 535 00:50:37,660 --> 00:50:40,245 Εξάλλου, φεύγω. Είναι πολύ σκληρό εδώ. 536 00:50:42,415 --> 00:50:44,207 Που πάτε; 537 00:50:45,042 --> 00:50:47,043 Πιο κοντά στην ύπαιθρο. 538 00:50:47,169 --> 00:50:48,837 Δεν ξέρω ακόμα. 539 00:50:53,676 --> 00:50:56,970 Εγώ πάντως δεν έχω λεφτά. Να μου δώσεις ένα τσιγάρο; 540 00:51:09,316 --> 00:51:11,443 Δεν σου το ζητάω. 541 00:51:12,611 --> 00:51:14,237 Τι τότε; 542 00:51:15,322 --> 00:51:17,198 Δεν ακολουθώ. 543 00:51:22,747 --> 00:51:26,291 ήθελα να ρωτήσω σχετικά με τα κόλπα όπως εσύ. 544 00:51:26,709 --> 00:51:28,793 Μόνο για μια εβδομάδα ή δύο. 545 00:51:30,254 --> 00:51:31,755 ¤ αυτό είναι όλο. 546 00:51:33,883 --> 00:51:38,261 Δύο φορές επτά επί τέσσερα, διαιρείται με δύο... 547 00:51:38,888 --> 00:51:40,722 Δύο εβδομάδες δεν θα το έκαναν. 548 00:51:41,140 --> 00:51:43,683 Χρειάζεσαι έναν καλό μήνα. 549 00:51:45,436 --> 00:51:47,270 Αν είναι αυτό που χρειάζεται. 550 00:51:47,646 --> 00:51:50,482 Αντιλαμβάνεσαι τι θα πρεπει να κανεις 551 00:51:51,942 --> 00:51:53,443 Ναί. 552 00:51:54,028 --> 00:51:56,863 - Έχεις μεγάλο στήθος; - Έτσι-έτσι. 553 00:51:57,573 --> 00:51:59,032 Άσε με να δω. 554 00:52:03,579 --> 00:52:05,789 Έχεις χοντρό θάμνο; 555 00:52:06,457 --> 00:52:07,999 Έτσι-έτσι. 556 00:52:10,961 --> 00:52:13,671 Τι πιστεύεις θα πρέπει να κάνετε; 557 00:52:14,965 --> 00:52:16,716 Να ρουφήξουν πετεινούς; 558 00:52:17,468 --> 00:52:19,302 Το έκανες ποτέ; 559 00:52:30,981 --> 00:52:33,191 Με τον Ζακ, αλλά όχι στην πραγματικότητα. 560 00:52:34,860 --> 00:52:38,279 Πρέπει να καταπιείτε ή απλά προσποιούμαι; 561 00:52:39,198 --> 00:52:40,782 Καλύτερα να το καταπιείτε. 562 00:52:42,201 --> 00:52:43,701 Τι γεύση έχει; 563 00:52:45,329 --> 00:52:47,664 Ορίστε, δείτε μόνοι σας. 564 00:52:51,877 --> 00:52:54,420 Έχεις γλείψει ποτέ μαλάκας ενός άντρα; 565 00:52:57,675 --> 00:52:59,676 Μάλλον θα πρέπει. 566 00:53:02,346 --> 00:53:04,681 Αλλά μην πείτε μόνο ναι σε όλα. 567 00:53:06,350 --> 00:53:09,561 Τι αρέσει στους άντρες είναι να σε ταπεινώσει. 568 00:53:15,067 --> 00:53:17,443 Είπες «διαιρούμενος με δύο». Γιατί; 569 00:53:17,570 --> 00:53:19,195 Τα μισά για μένα. 570 00:53:19,697 --> 00:53:21,531 - Αλήθεια; - Ναι. 571 00:53:23,033 --> 00:53:24,242 Εντάξει. 572 00:53:24,368 --> 00:53:27,745 Ας μιλήσουμε στο δωμάτιό μου. Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση. 573 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Γιατί δεν σου αρέσει η αδερφή μου; 574 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Εκτός από όλα αυτά, είσαι χαρούμενος; 575 00:53:39,133 --> 00:53:41,593 Όχι, η ζωή μου είναι γεμάτη ιστορίες. 576 00:53:43,971 --> 00:53:45,930 Όχι όμως αληθινές ιστορίες. 577 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Τίποτα για να γράψει ιστορία. 578 00:53:53,731 --> 00:53:55,940 Σε ένα καφέ το άλλο βράδυ, 579 00:53:56,066 --> 00:53:58,902 είπε ένας τύπος η ευτυχία δεν έχει ιστορία. 580 00:53:59,612 --> 00:54:01,529 Όταν είμαι χαρούμενος. 581 00:54:02,656 --> 00:54:04,908 Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 582 00:54:05,826 --> 00:54:09,662 Μετακόμισαν ξανά. ¤ Γεια σας είναι πίσω στη Γκρενόμπλ. 583 00:54:10,205 --> 00:54:13,541 Γκρενόμπλ; ¤ Οι ηλίθιοι έχουν κότσια. 584 00:54:17,838 --> 00:54:21,424 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να φύγω να μετακομίσω; 585 00:54:22,468 --> 00:54:25,345 Όχι, όχι σε αυτή την τιμή. 586 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 Τότε δεν έπρεπε να είχες πουλήσει Rocheteau και Barberis. 587 00:54:31,226 --> 00:54:33,353 Όχι, δεν ανησυχώ. 588 00:54:33,479 --> 00:54:37,523 Τα παιδιά από την ομάδα του Άμστερνταμ θα είναι εδώ σύντομα. Είτε είστε έτοιμοι να υπογράψετε. 589 00:54:39,860 --> 00:54:42,654 Δεν ξέρω. Σαράντα πέντε λεπτά. 590 00:54:47,451 --> 00:54:49,285 Λοιπόν, βρες έναν τρόπο. 591 00:54:53,290 --> 00:54:54,624 Αντίο. 592 00:55:13,310 --> 00:55:14,811 Γειά σου. 593 00:55:16,522 --> 00:55:18,690 - Η Κλαούντια με έστειλε. - Ναι. 594 00:55:19,274 --> 00:55:21,275 Βάλτε τα πράγματά σας εκεί. 595 00:55:24,238 --> 00:55:27,156 - Σου είπαν την τιμή; - Ναι, είναι μια χαρά. 596 00:55:27,616 --> 00:55:29,283 Τι κάνετε; 597 00:55:29,410 --> 00:55:32,120 - Ωραία, ευχαριστώ. - «Ευχαριστώ, κύριε». 598 00:55:32,371 --> 00:55:34,080 Σας ευχαριστώ, κύριε. 599 00:55:34,206 --> 00:55:36,207 - Με συγχωρείτε μια στιγμή; - Φυσικά. 600 00:55:37,584 --> 00:55:40,545 Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο κύριος Person. 601 00:55:42,673 --> 00:55:44,549 Βγάλτε τα παπούτσια σας. 602 00:55:47,302 --> 00:55:48,803 Υπομονή. 603 00:55:48,929 --> 00:55:50,430 Έλα εδώ. 604 00:55:51,682 --> 00:55:53,349 Βγάλε το παντελόνι σου. 605 00:55:53,517 --> 00:55:56,644 Όχι, η γυναίκα μου ήταν απλά ρωτώντας με κάτι. 606 00:55:56,770 --> 00:55:58,688 Αχ γυναίκες! 607 00:56:00,024 --> 00:56:02,066 Όχι, είπα 160. 608 00:56:02,609 --> 00:56:04,527 Σωστά, 160. 609 00:56:05,654 --> 00:56:07,864 Τι; 130; 610 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 Σίγουρα όχι. 611 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Σκύψτε. Ακουμπήστε στο παράθυρο. 612 00:56:12,578 --> 00:56:14,704 - Ναι. - «Ναι, κύριε». 613 00:56:16,248 --> 00:56:18,750 Τι; 120; 614 00:56:19,084 --> 00:56:21,711 Όχι, 145. 615 00:56:21,837 --> 00:56:25,006 Πήγαμε στην παραλία εκείνη την ημέρα. 616 00:56:25,132 --> 00:56:29,218 Μια καθημερινή, υπέροχα έρημη στα τέλη της άνοιξης. 617 00:56:29,803 --> 00:56:34,265 Οι αλήτες της παραλίας στα κουρέλια κοιμόταν στα γρασίδι πάνω από την άμμο. 618 00:56:34,725 --> 00:56:39,353 Άλλοι κάθισαν σε πέτρινα παγκάκια μοιράζονται ένα μοναχικό μπουκάλι. 619 00:56:39,563 --> 00:56:42,565 Οι γλάροι στροβιλίστηκαν, ανόητος αλλά αποσπασμένος. 620 00:56:42,691 --> 00:56:46,569 Ηλικιωμένες κυρίες στα 70 τους και άνω κάθισε στα παγκάκια 621 00:56:46,695 --> 00:56:50,323 και συζήτησαν την πώληση ακινήτων που άφησαν πίσω τους άντρες 622 00:56:50,449 --> 00:56:53,159 σκοτώθηκε από το ρυθμό και η βλακεία της επιβίωσης. 623 00:56:53,285 --> 00:56:57,413 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ να πάω λιγότερο από 120. 624 00:56:58,248 --> 00:57:01,209 Για όλα αυτά, επικρατούσε ειρήνη στον αέρα, 625 00:57:01,335 --> 00:57:05,254 και περπατούσαμε και τεντωθήκαμε στο γρασίδι και δεν είπε πολλά. 626 00:57:05,422 --> 00:57:07,924 Απλά ένιωθε καλά να είσαι μαζί. 627 00:57:08,217 --> 00:57:11,010 Αγόρασα μερικά σάντουιτς, μερικά πατατάκια και μπύρα, 628 00:57:11,136 --> 00:57:13,387 και καθίσαμε στην άμμο τρώγοντας. 629 00:57:13,639 --> 00:57:16,516 Όχι, το 120 είναι αδύνατο. 630 00:57:16,934 --> 00:57:18,768 Έχω τα γενικά μου έξοδα. 631 00:57:19,978 --> 00:57:22,230 Κι εσύ; Δεν αμφιβάλλω. 632 00:57:22,356 --> 00:57:26,526 Μετά κράτησα τον Κας και κοιμηθήκαμε μαζί περίπου μια ώρα. 633 00:57:26,735 --> 00:57:29,403 Ήταν κάπως καλύτερα παρά έρωτας. 634 00:57:29,530 --> 00:57:32,740 Έρεε μαζί χωρίς την ένταση της επιθυμίας. 635 00:57:32,991 --> 00:57:36,119 Οδηγήσαμε πίσω στη θέση μου και μαγείρεψα ένα δείπνο. 636 00:57:36,245 --> 00:57:39,956 Μετά το δείπνο ρώτησα τον Κας αν θέλει να ζήσει μαζί μου. 637 00:57:40,124 --> 00:57:43,626 Περίμενε πολλή ώρα, κοιτώντας με, τότε μου είπε όχι. 638 00:57:43,836 --> 00:57:45,378 Εκατό. 639 00:57:45,629 --> 00:57:47,672 Ναι, έτσι πάει. 640 00:57:48,298 --> 00:57:50,299 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 641 00:57:51,802 --> 00:57:53,886 Ναι, ζητήστε τον κύριο πρόσωπο. 642 00:57:54,638 --> 00:57:58,558 20-15-51, αίθουσα 510. 643 00:58:00,394 --> 00:58:01,727 Αντίο. 644 00:58:08,277 --> 00:58:12,321 Θεέ μου, δείχνει τον κώλο της σε όλη την πόλη. 645 00:58:14,283 --> 00:58:16,284 Θαυμάζετε τη θέα; 646 00:58:16,410 --> 00:58:17,952 Σκάσε. 647 00:58:19,204 --> 00:58:20,663 Συγγνώμη, κύριε. 648 00:58:20,831 --> 00:58:23,499 Αυτό θα γίνει. Μπορείτε να ντυθείτε. 649 00:58:25,627 --> 00:58:28,880 - Το όνομά σας είναι όντως κύριος πρόσωπο; - Ναι. Γιατί; 650 00:58:29,840 --> 00:58:31,507 Δεν ξέρω. 651 00:58:32,050 --> 00:58:33,968 Είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 652 00:58:34,344 --> 00:58:37,680 Είναι φυσιολογικό για έναν άνθρωπο να ονομαστεί Πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 653 00:58:40,017 --> 00:58:42,560 Κοίτα, κάηκα τον εαυτό μου. 654 00:58:43,020 --> 00:58:45,188 Π ως στο πρόσωπο. 655 00:58:48,025 --> 00:58:50,193 Είστε παθιασμένοι λάτρεις των σπορ; 656 00:58:51,445 --> 00:58:53,779 Όχι, αυτό δεν είναι πάθος. 657 00:58:58,869 --> 00:59:02,079 -Τι να κάνω τώρα; -Σκέφτομαι. 658 00:59:03,665 --> 00:59:05,208 Εδώ είναι τα υπόλοιπα. 659 00:59:05,375 --> 00:59:07,585 Αλήθεια θα κάνεις τίποτα; 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,672 - Ναι, αρκεί να μην πονάει. - Δεν έβλαψα ποτέ κανέναν. 661 00:59:12,049 --> 00:59:15,009 Πώς σε λένε; -Ιζαμπέλ. 662 00:59:16,345 --> 00:59:18,763 Isabelle, βγες στο διάδρομο 663 00:59:19,223 --> 00:59:22,058 και γύρνα μέσα σε 30 δευτερόλεπτα, εντάξει; 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,228 Είσαι η κόρη μας. 665 00:59:25,687 --> 00:59:27,730 Γύρισες από την Αγγλία. 666 00:59:29,358 --> 00:59:33,236 Είμαστε στην πόλη, και έρχεστε να μας δείτε στο ξενοδοχείο μας. 667 00:59:33,862 --> 00:59:37,198 Λέτε, «Γεια, μπαμπά». 668 00:59:37,783 --> 00:59:39,951 Μετά φιλάς τη μαμά. - Μαμά; 669 00:59:40,077 --> 00:59:41,744 Ναι, μαμά! 670 00:59:41,870 --> 00:59:44,080 Τώρα φύγε από εδώ! Γρήγορα! 671 00:59:44,206 --> 00:59:45,665 Προχωρώ! 672 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 Ό,τι πεις. 673 01:00:03,934 --> 01:00:06,018 -Ιζαμπέλ; - Ναι. 674 01:00:09,022 --> 01:00:10,690 Με θυμάσαι; 675 01:00:10,941 --> 01:00:13,234 - Ε... όχι. - Μαρί-Λους. 676 01:00:13,360 --> 01:00:16,153 Ω ναι! Γειά σου. 677 01:00:16,280 --> 01:00:19,824 - Ήμασταν μαζί στο δημοτικό σχολείο. - Ναι, θυμάμαι. 678 01:00:20,033 --> 01:00:22,827 -Τι κάνεις; - Περιμένω έναν φίλο. 679 01:00:24,079 --> 01:00:26,038 Και τι κάνεις; 680 01:00:26,331 --> 01:00:30,167 - Όχι πολύ. - Μα δουλεύεις, σωστά; 681 01:00:30,294 --> 01:00:32,336 Όχι πολύ αυτή τη στιγμή. 682 01:00:32,546 --> 01:00:36,215 - Άκου, θα ήθελες δουλειά; - Ναι. 683 01:00:36,341 --> 01:00:40,344 Μπορεί να έχω κάτι. Μερικοί άνθρωποι Ξέρω ότι ψάχνω για ανθρώπους. 684 01:00:40,470 --> 01:00:43,097 - Θα με ενδιέφερε. - Θα ήθελες; 685 01:00:44,224 --> 01:00:47,143 ¤ ευχαριστώ. Θα ήσουν ελεύθερος σε 15 λεπτά? 686 01:00:47,311 --> 01:00:50,604 Όχι, θα είμαι δεμένος για μια ώρα περίπου. 687 01:00:50,897 --> 01:00:54,817 Σε μια ώρα λοιπόν. 15, rue Du Nord. 688 01:00:57,029 --> 01:00:58,362 Εντάξει; 689 01:00:58,822 --> 01:01:01,782 - Εντάξει. - 15, rue Du Nord. 690 01:01:01,908 --> 01:01:03,701 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 691 01:01:12,044 --> 01:01:13,544 Είναι η Isabelle! 692 01:01:14,296 --> 01:01:16,422 Τι έκπληξη! - Γεια σου, μαμά. 693 01:01:18,342 --> 01:01:20,343 Το κοριτσάκι μας μεγάλωσε. 694 01:01:21,303 --> 01:01:24,138 Κοίτα, έχει βυζιά τώρα. 695 01:01:28,018 --> 01:01:29,977 Δείξε στη μαμά τα βυζιά σου. 696 01:01:31,855 --> 01:01:35,900 Και τι γαϊδούρι έχει! Δείξε της και αυτό. 697 01:01:37,694 --> 01:01:40,571 Και τώρα δείξε τον κώλο σου στην κόρη σου. 698 01:01:40,697 --> 01:01:42,323 Προχωρώ. 699 01:01:42,449 --> 01:01:44,617 Ο κώλος της είναι μεγαλύτερος από τον δικό σου. 700 01:01:45,744 --> 01:01:49,038 Τώρα, μητέρα, δείξε στην κόρη σου ο υπέροχος θάμνος σου. 701 01:01:49,206 --> 01:01:50,706 Εκεί! 702 01:01:53,251 --> 01:01:56,003 Και κοιτάξτε την κόρη μας υπέροχος θάμνος. 703 01:01:57,881 --> 01:02:00,341 Ένας όμορφος μικρός κόκκινος θάμνος. 704 01:02:01,051 --> 01:02:03,052 Όπως το χρώμα του φθινοπώρου. 705 01:02:05,639 --> 01:02:08,808 Isabelle, ρώτα τη μαμά σου να φιλήσω το μουνί σου. 706 01:02:08,934 --> 01:02:11,227 Μαμά, έλα να φιλήσεις το μουνί μου. 707 01:02:11,978 --> 01:02:13,437 Προχωρώ. 708 01:02:20,737 --> 01:02:23,447 Αυτό είναι αρκετό. Κτυπήστε το. 709 01:02:24,574 --> 01:02:26,242 Είσαι χαρούμενος; 710 01:02:26,368 --> 01:02:28,911 Αυτό ήθελες, σωστά; - Όχι. 711 01:02:29,913 --> 01:02:32,039 Ήθελα κάτι άλλο. 712 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Πάντα τα χαλάς όλα. 713 01:02:36,795 --> 01:02:39,755 Είσαι αξιολύπητος. - Όχι, δεν είμαι. 714 01:03:00,986 --> 01:03:02,445 Με τον τρόπο του. 715 01:03:04,072 --> 01:03:05,406 Εδώ είναι. 716 01:03:07,075 --> 01:03:09,577 Αυτή είναι αυτή. - Γεια σου. 717 01:03:11,663 --> 01:03:14,123 μου λέει η Μαρί-Λους σου αρέσει η περιπέτεια. 718 01:03:14,249 --> 01:03:15,916 Όχι τρομερά. 719 01:03:16,877 --> 01:03:18,836 Θα πρέπει να ταξιδέψετε. 720 01:03:18,962 --> 01:03:20,463 Οπου; 721 01:03:21,381 --> 01:03:24,300 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε απόψε; 722 01:03:24,634 --> 01:03:26,469 Δουλεύω απόψε. 723 01:03:27,387 --> 01:03:29,221 Τα πάντα θα κανονιστεί για εσάς. 724 01:03:29,347 --> 01:03:32,057 Μια φορά το μήνα θα πάρεις εισιτήριο ταχυδρομικώς. 725 01:03:32,184 --> 01:03:34,643 Πας και επιστρέφεις. - Πήγαινε πού; 726 01:03:34,936 --> 01:03:36,312 Εξαρτάται. 727 01:03:36,438 --> 01:03:39,440 Καράκας, Βηρυτό, Νέα Υόρκη, ακόμη και Παρίσι. 728 01:03:39,566 --> 01:03:42,818 - Και τι να κάνω; - Τίποτα. Απλά ταξιδέψτε. 729 01:03:43,069 --> 01:03:46,822 Πήγαινε σε ένα ξενοδοχείο, μείνε λίγες μέρες και έλα πίσω. 730 01:03:47,240 --> 01:03:49,200 Πρέπει να κάνω κάτι. 731 01:03:49,868 --> 01:03:51,702 Ο φίλος σου δεν είναι πολύ λαμπερός. 732 01:03:51,828 --> 01:03:53,913 Σου είπαμε: Δεν κάνεις τίποτα. 733 01:03:54,331 --> 01:03:57,583 Θα λάβετε 5.000 $ όταν φύγετε 734 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 και 5.000 $ όταν επιστρέψετε. 735 01:03:59,961 --> 01:04:03,255 - Πότε θα ξεκινούσα; - Η 10η ή η 15η. 736 01:05:14,911 --> 01:05:18,414 - Γεια σου. Η Κλαούντια με έστειλε. - Βάλε το παλτό σου εκεί. 737 01:05:18,540 --> 01:05:20,040 Κάτσε κάτω. 738 01:05:26,256 --> 01:05:27,923 Τράβηξε με λίγο. 739 01:05:28,758 --> 01:05:30,426 Πώς είναι, Τιερί; 740 01:05:32,762 --> 01:05:34,263 Είναι ωραία. 741 01:05:34,764 --> 01:05:36,599 Πώς είναι ο κώλος της; 742 01:05:38,810 --> 01:05:40,686 - Γδύνω; - Γύρισε. 743 01:05:40,812 --> 01:05:42,730 Κάνε αυτό που σου λένε. 744 01:05:43,106 --> 01:05:45,065 Βγάλε το παντελόνι σου. 745 01:05:52,532 --> 01:05:56,076 - Πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. - Κιλότα επίσης. 746 01:06:00,832 --> 01:06:02,333 Τιερί! 747 01:06:03,335 --> 01:06:04,835 Μην κουνηθείς. 748 01:06:10,842 --> 01:06:12,509 Τα λέμε αύριο. 749 01:06:13,803 --> 01:06:16,972 Πώς είναι λοιπόν ο κώλος της; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 750 01:06:22,896 --> 01:06:25,814 - Βγάλε και το παντελόνι σου. - Ναι, αφεντικό. 751 01:06:26,858 --> 01:06:31,278 Δεσποινίς, θα ήθελα Μόντρεαλ, Καναδάς, παρακαλώ. 752 01:06:32,280 --> 01:06:34,323 Κωδικός περιοχής 514. 753 01:06:36,201 --> 01:06:38,160 879... 754 01:06:38,828 --> 01:06:41,830 4349. 755 01:06:43,458 --> 01:06:46,168 Δωμάτιο 522. Σας ευχαριστώ. 756 01:06:56,680 --> 01:06:58,514 Ρωτήστε την το όνομά της. 757 01:07:06,856 --> 01:07:08,524 Πώς σε λένε; 758 01:07:09,192 --> 01:07:10,693 Η Μέριλιν. 759 01:07:11,027 --> 01:07:13,278 Ρώτα την αν θέλει ένα καλό χαστούκι. 760 01:07:14,239 --> 01:07:15,572 Νικόλ. 761 01:07:15,699 --> 01:07:18,283 - Νικόλ τι; - Βέμπερ. 762 01:07:28,211 --> 01:07:30,838 Τα βυζιά σου δεν είναι τόσο ωραία, ε; 763 01:07:34,092 --> 01:07:35,843 Πες το. 764 01:07:35,969 --> 01:07:37,261 Τι; 765 01:07:37,387 --> 01:07:39,722 ¤Ότι τα βυζιά σου δεν είναι υπέροχα. 766 01:07:41,391 --> 01:07:43,559 Τα βυζιά μου δεν είναι υπέροχα. 767 01:07:43,893 --> 01:07:45,185 Πιο δυνατά. 768 01:07:45,645 --> 01:07:47,813 Τα βυζιά μου δεν είναι υπέροχα. 769 01:07:48,773 --> 01:07:50,566 Καλός. 770 01:07:51,109 --> 01:07:53,193 Τώρα για δουλειά, δεσποινίς Βέμπερ. 771 01:07:53,319 --> 01:07:54,903 Έλα εδώ. 772 01:07:56,573 --> 01:07:58,073 Γονάτισε. 773 01:07:58,825 --> 01:08:00,409 Πάρε δουλειά. 774 01:08:00,702 --> 01:08:03,704 Μπείτε κάτω από το γραφείο. -Τι να κάνω; 775 01:08:03,830 --> 01:08:07,541 Να του ρουφήξει τον κόκορα. Πρέπει να συλλαβίσεις όλα έξω στις μέρες μας! 776 01:08:07,667 --> 01:08:09,460 Πήγαινε να πάρεις το άλλο κορίτσι. 777 01:08:09,586 --> 01:08:11,128 Ναι, αφεντικό. 778 01:08:15,008 --> 01:08:17,676 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, εσυ χοντροσλομπ. 779 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 Γλείψτε τους εσωτερικούς μηρούς μου. 780 01:08:22,724 --> 01:08:24,349 Εύκολα εκεί. 781 01:08:25,769 --> 01:08:27,352 ¤ τι είναι. 782 01:08:29,147 --> 01:08:31,315 Ρουφήστε τις μπάλες μου. - «Για παράδειγμα, 783 01:08:31,441 --> 01:08:33,817 ρωτήστε αυτόν τον τύπο του Λούη ποιοι είναι οι ήρωές του». 784 01:08:33,943 --> 01:08:36,111 «Λούις, ποιοι είναι οι ήρωές σου;» 785 01:08:36,237 --> 01:08:39,948 «Λοιπόν, ας δω… Αλ Καπόνε, Γκεβάρα, Μάλκολμ Χ, 786 01:08:40,325 --> 01:08:42,618 Γκάντι, Ρόμπινσον, 787 01:08:43,077 --> 01:08:45,871 Μα Μπάρκερ, Κάστρο, 788 01:08:45,997 --> 01:08:49,166 Βαν Γκογκ, Σαρτρ, Μπομπ Ντίλαν». 789 01:08:49,375 --> 01:08:52,336 «Βλέπετε, ταυτίζεται με όλους τους ηττημένους. 790 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Ετοιμάζεται να χάσει. Θα τον βοηθήσουμε. 791 01:08:55,256 --> 01:08:59,009 Έχει κολλήσει σε αυτό το χάλι ψυχής. Έτσι τους παίρνουμε τα γαϊδούρια. 792 01:08:59,135 --> 01:09:01,470 Είναι όλα κόντρα. Δεν υπάρχουν ήρωες. 793 01:09:01,638 --> 01:09:03,597 Είναι όλα κόντρα. Δεν υπάρχουν νικητές. 794 01:09:03,723 --> 01:09:05,641 Είναι όλα απατεώνες. 795 01:09:05,809 --> 01:09:07,810 Δεν υπάρχουν άγιοι. Δεν υπάρχει ιδιοφυΐα. 796 01:09:07,977 --> 01:09:11,230 Όλο αυτό είναι παραμύθι. Κάνει το παιχνίδι να πάει». 797 01:09:11,397 --> 01:09:13,649 Έλα πιο κοντά. Μη φοβάσαι. 798 01:09:16,569 --> 01:09:19,154 Ήσουν εσύ που ήθελες να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 799 01:09:19,322 --> 01:09:20,823 Προχωρήστε. 800 01:09:22,617 --> 01:09:25,661 Θέλετε να κάνετε και μια διαρροή; - Όχι αυτή τη στιγμή. 801 01:09:27,997 --> 01:09:30,916 Συνεχίστε, τηλεφωνήστε. Καλέστε πρώτα το 0. 802 01:09:35,255 --> 01:09:38,674 - Βάλτε το πουλί σας στον κώλο της. - Ποιανού τον κώλο, αφεντικό; 803 01:09:38,842 --> 01:09:40,717 Αυτός κάτω από το τραπέζι. 804 01:09:41,678 --> 01:09:45,973 Και εσύ κάθε φορά το χώνει μέσα, είσαι χάλια. 805 01:09:46,099 --> 01:09:48,016 Εντάξει; Ωραίο και σταθερό. 806 01:09:48,184 --> 01:09:50,769 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Παίρνω τηλέφωνο για τη διαφήμιση. 807 01:09:50,895 --> 01:09:54,690 -Τελειώσατε; - Το διαμέρισμα τεσσάρων δωματίων. 808 01:10:15,336 --> 01:10:18,922 Εντάξει, τα λέμε το Σάββατο. Αντίο. 809 01:10:20,717 --> 01:10:22,676 «Κάθε άντρας απλώς προσπαθεί να κρατηθεί 810 01:10:22,802 --> 01:10:24,887 και να είναι τυχερός - αν μπορεί. 811 01:10:25,013 --> 01:10:26,013 Όλα τα άλλα είναι μαλακίες». 812 01:10:26,139 --> 01:10:28,307 «Εντάξει, σκάβω τους χαμένους σας! 813 01:10:28,433 --> 01:10:31,894 Αλλά ο Κάστρο φαινόταν αρκετά χοντρός τελευταία φωτογραφία που τον είδα». 814 01:10:32,061 --> 01:10:33,061 Τι είναι αυτό; 815 01:10:33,187 --> 01:10:36,481 «Επιβιώνει γιατί οι Η.Π.Α. και η Ρωσία τον κρατάει στη μέση. 816 01:10:36,608 --> 01:10:40,402 Αλλά ας υποθέσουμε ότι έβαλαν πραγματικά τις κάρτες στο τραπέζι; Σε τι μπορεί να τραβήξει; 817 01:10:40,528 --> 01:10:43,780 Δεν θα είχε τις μάρκες να πληρώσει για μια πόρνη στο Κάιρο». 818 01:10:43,907 --> 01:10:45,908 «Γαμήστε εσείς οι δύο! 819 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 Μου αρέσει όποιος μου αρέσει», είπε ο Λούις. 820 01:10:49,704 --> 01:10:51,246 Λοιπόν... 821 01:10:52,081 --> 01:10:54,082 τι θες να κανω 822 01:10:55,126 --> 01:10:57,419 - Έχεις κραγιόν; - Ναι. 823 01:11:00,089 --> 01:11:02,382 Τhierry, πήγαινε να το πάρεις. 824 01:11:04,636 --> 01:11:06,470 Το έχω εδώ. 825 01:11:11,225 --> 01:11:15,437 Νικόλ, ξάπλωσε ανάσκελα. 826 01:11:17,315 --> 01:11:18,815 Ι¤ ιεραρχία... 827 01:11:19,192 --> 01:11:21,193 βάλε το πράγμα σου στο στόμα της. 828 01:11:24,113 --> 01:11:26,949 Πώς σε λένε; -Ιζαμπέλ. 829 01:11:29,911 --> 01:11:32,746 Έλα εδώ, Ίζαμπελ. 830 01:11:37,710 --> 01:11:39,378 ¤ τι είναι καλό. Στάση. 831 01:11:39,504 --> 01:11:42,339 Έλα πιο κοντά. - Της γλείφω τον κώλο; 832 01:11:42,465 --> 01:11:45,342 -Δεν σου είπα ακόμα. - Συγγνώμη, αφεντικό. 833 01:11:45,969 --> 01:11:48,470 Να ξέρετε τι έλεγαν γυναίκες στον Μεσαίωνα; 834 01:11:48,638 --> 01:11:49,721 Όχι. 835 01:11:49,889 --> 01:11:51,974 - Και εσύ; - Δεν ξέρω. 836 01:11:52,350 --> 01:11:53,892 Ξέρεις; 837 01:11:57,897 --> 01:11:59,398 Ξέρεις; 838 01:12:00,233 --> 01:12:01,900 Μάγισσες. 839 01:12:02,402 --> 01:12:04,069 Τι άλλο; 840 01:12:06,322 --> 01:12:09,825 Παγίδες του διαβόλου, χόβολα της κόλασης. 841 01:12:10,118 --> 01:12:12,744 Από πού το πήρε η σκύλα; 842 01:12:12,870 --> 01:12:14,746 Πού το πήρες αυτό; 843 01:12:15,665 --> 01:12:18,875 - Το άκουσα στο ραδιόφωνο. - Εντάξει. 844 01:12:19,669 --> 01:12:21,753 Βάλε μου κραγιόν, 845 01:12:21,879 --> 01:12:24,256 αλλά μόνο όταν σου γλείφει τον κώλο. 846 01:12:25,925 --> 01:12:27,843 Κι εσύ, Ι¤hierry... 847 01:12:29,012 --> 01:12:31,179 της γλύφεις τον κώλο 848 01:12:31,389 --> 01:12:33,640 μόνο όταν ο άλλος σε ρουφάει. 849 01:12:35,184 --> 01:12:36,685 Και εσύ... 850 01:12:37,186 --> 01:12:40,689 τον ρουφάς κάθε φορά Αγγίζω τα βυζιά σου με το πόδι μου. 851 01:12:41,274 --> 01:12:42,858 Ας το δοκιμάσουμε. 852 01:12:50,533 --> 01:12:54,119 Εντάξει, η εικόνα είναι καλή. Ας δουλέψουμε στον ήχο. 853 01:12:56,581 --> 01:12:59,166 Όταν αγγίζω το στήθος σου με το παπούτσι μου... 854 01:12:59,751 --> 01:13:02,878 λες "ου" και μετά τον ρουφάς. 855 01:13:04,172 --> 01:13:06,006 Προχωρώ. 856 01:13:07,759 --> 01:13:09,259 Ι¤ ιεραρχία... 857 01:13:09,844 --> 01:13:12,304 όταν σου ρουφάει το πουλί, λες "αχ"... 858 01:13:12,430 --> 01:13:14,473 και μετά γλείφει τον κώλο της. 859 01:13:15,224 --> 01:13:16,767 Ας το δοκιμάσουμε. 860 01:13:30,823 --> 01:13:32,407 Και εσύ... 861 01:13:32,867 --> 01:13:36,078 όταν σου γλείφει τον κώλο, λες "γεια"... 862 01:13:36,537 --> 01:13:39,623 όπως όταν είσαι χήνας στο Métro. 863 01:13:40,833 --> 01:13:42,417 Συνεχίστε, Ι¤hierry. 864 01:13:45,630 --> 01:13:48,048 Μετά βάζεις λίγο κραγιόν πάνω μου. 865 01:13:48,508 --> 01:13:50,092 Μόνο μια φορά. 866 01:13:50,593 --> 01:13:53,470 Κι αν χαμογελάσω, με φιλάς. 867 01:13:56,349 --> 01:13:57,891 Ας το δοκιμάσουμε. 868 01:14:12,115 --> 01:14:14,074 «Κοίταξα... 869 01:14:14,826 --> 01:14:17,160 σε αυτό το ιβουάρ πρόσωπο... 870 01:14:18,788 --> 01:14:20,997 και είδα σε αυτό... 871 01:14:21,791 --> 01:14:25,335 η έκφραση της ζοφερής υπερηφάνειας... 872 01:14:26,504 --> 01:14:28,964 της αδίστακτης εξουσίας... 873 01:14:30,216 --> 01:14:32,717 του πονηρού τρόμου - 874 01:14:34,470 --> 01:14:36,680 μιας έντονης... 875 01:14:37,974 --> 01:14:39,391 και απελπιστική... 876 01:14:40,518 --> 01:14:42,060 απόγνωση». 877 01:15:08,129 --> 01:15:10,672 - Πάω στο αρτοποιείο. - Εντάξει. 878 01:15:10,798 --> 01:15:14,426 Θα δω το διαμέρισμα και θα συναντηθούμε στο αυτοκίνητο σε μια ώρα. 879 01:15:34,155 --> 01:15:36,615 «Εκατό Ιδέες Κάντο Μόνος σου». 880 01:15:37,366 --> 01:15:39,409 Καλέ Κύριε. 881 01:15:42,580 --> 01:15:44,206 Έχω μια ιδέα. 882 01:15:44,332 --> 01:15:46,666 - Έχεις ιδέα; - Σωστά. 883 01:17:07,123 --> 01:17:10,625 -Τι κάνεις εδώ; - Τηλεφώνησα για το διαμέρισμα. 884 01:17:11,919 --> 01:17:13,336 Α, σωστά. 885 01:17:13,963 --> 01:17:15,672 Τι συνέβη; 886 01:17:16,299 --> 01:17:19,634 Θέλουμε να αγγίξουμε, αλλά μόνο μελανιάζουμε ο ένας τον άλλον. 887 01:17:19,802 --> 01:17:21,761 Είσαι τρελός. 888 01:17:22,013 --> 01:17:24,222 Μοιάζει σαν να είναι πληγωμένη. 889 01:17:24,974 --> 01:17:27,017 Έχει σκληρό κεφάλι. 890 01:17:27,476 --> 01:17:30,979 Είναι κόρη τραπεζίτη. Βγαίνω μια βόλτα. 891 01:18:26,035 --> 01:18:29,954 Πάντα νιώθω πάρα πολύ. Κάπου πρέπει να το αφήσω να βγει. 892 01:18:31,165 --> 01:18:35,210 Κι εγώ επίσης. Και αυτός που σε αγαπάει το παίρνει. 893 01:18:35,336 --> 01:18:37,796 Φυσικά. Είναι ακριβώς εκεί. 894 01:18:39,924 --> 01:18:41,549 Όχι, ευχαριστώ. 895 01:18:47,890 --> 01:18:50,642 Θα συνεχίσεις στην ίδια γραμμή εργασίας εδώ; 896 01:18:50,768 --> 01:18:52,769 Για λίγο. θα δω. 897 01:18:52,895 --> 01:18:55,105 Μου έχουν προτείνει άλλη δουλειά. 898 01:18:57,316 --> 01:19:00,902 «Μην ξεχνάς ότι ένα καρότο τρέμει μπροστά στο μαχαίρι, 899 01:19:01,320 --> 01:19:03,863 ουρλιάζει μαρούλι όταν τεμαχιστεί, 900 01:19:03,989 --> 01:19:06,699 και το λάχανο κλαίει όταν έχει βράσει. 901 01:19:07,201 --> 01:19:10,412 Άντζελο Νάπολι, 15 Οκτωβρίου 1979». 902 01:19:11,539 --> 01:19:12,705 Τι είναι αυτό; 903 01:19:12,832 --> 01:19:16,543 Ένας Ιταλός πρώην φίλος έγραψε ότι. 904 01:19:18,879 --> 01:19:23,925 Είναι επώδυνο να φύγεις - πώς τον λένε - Παύλο; 905 01:19:24,718 --> 01:19:26,177 Ναί. 906 01:19:27,638 --> 01:19:30,306 Θα μου άρεσε να κρατήσει το διαμέρισμα. 907 01:19:30,766 --> 01:19:32,892 Στην πραγματικότητα, όχι. Θα είχα θυμώσει. 908 01:19:33,060 --> 01:19:34,936 - Είναι ακόμα εκεί. - Όχι! 909 01:19:35,104 --> 01:19:37,105 Ναι, τον έπεσα χθες. 910 01:19:37,273 --> 01:19:39,774 Είπε ότι θα συναντηθεί κάθε τρένο για δύο ημέρες 911 01:19:39,900 --> 01:19:41,943 μέχρι που ήρθες και είπες αντίο. 912 01:19:42,445 --> 01:19:45,864 - Ήθελε απλώς να μου το πεις αυτό. - Και τώρα έχω. 913 01:19:51,620 --> 01:19:54,456 Αυτό είναι το έργο σας - ένα βιβλίο; 914 01:19:54,707 --> 01:19:57,584 Όχι, αλλά αυτό μπορεί να είναι μέρος του. 915 01:19:58,377 --> 01:20:03,131 «Πάντα κάπου φτάνεις. Νόμιζα ότι δεν θα φτάσω ποτέ στα 32». 916 01:20:03,299 --> 01:20:05,216 Είσαι 32; - Ναι. 917 01:20:06,343 --> 01:20:07,844 Τι είναι αυτό; 918 01:20:08,262 --> 01:20:12,182 «Κρύσταλλο και καπνός, τα δύο πρόσωπα του θανάτου». 919 01:20:13,309 --> 01:20:15,351 είναι από αγγλικό μυθιστόρημα. 920 01:20:15,478 --> 01:20:18,062 Δεν θυμάμαι τον τίτλο, αλλά μου έκανε εντύπωση. 921 01:20:20,232 --> 01:20:22,233 Δεν μετανιώνεις, λοιπόν; Τα κρατάω όλα; 922 01:20:22,359 --> 01:20:26,154 Ναί. Εκτός από τον τηλεφωνικό λογαριασμό. Στείλτε το όταν έρθει. 923 01:20:26,322 --> 01:20:28,615 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. Είναι μεγάλη βοήθεια. 924 01:20:28,741 --> 01:20:31,034 - Είναι μεγαλύτερη βοήθεια για μένα. - Όχι, σε μένα. 925 01:20:31,160 --> 01:20:33,119 Λοιπόν, αντίο. 926 01:20:38,334 --> 01:20:40,168 Είσαι χαρούμενος; 927 01:20:50,596 --> 01:20:52,138 Ναι, είμαι καλά. 928 01:20:56,685 --> 01:20:58,603 Ήσουν πολύ καλός. 929 01:21:02,816 --> 01:21:04,859 Άνοιξες το ραδιόφωνο; - Ναι. 930 01:21:05,027 --> 01:21:06,528 Σε ενδιαφέρει αυτό; 931 01:21:06,695 --> 01:21:09,030 Ναι, με ενδιαφέρει η φυσική. 932 01:21:11,242 --> 01:21:13,326 Και στο σωματικό επίσης. 933 01:21:17,039 --> 01:21:19,582 - Με πειράζει να το σβήσω; - Όχι. 934 01:21:22,670 --> 01:21:24,671 Ήθελα να σου πω ότι... 935 01:21:38,602 --> 01:21:40,103 ¤ αυτό είναι αλήθεια. 936 01:21:45,859 --> 01:21:47,652 Αλλά δεν είναι τραγικό. 937 01:22:00,749 --> 01:22:03,626 - Εσύ είσαι σε αυτή τη φωτογραφία; - Ναι. 938 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 Και η άλλη εικόνα; 939 01:22:06,422 --> 01:22:10,550 Αυτό είναι από τον προηγούμενο ενοικιαστή, αλλά το κράτησα γιατί αγαπώ την Coca-Cola. 940 01:22:40,581 --> 01:22:43,708 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Yvette στην αίθουσα βίντεο. 941 01:22:52,092 --> 01:22:54,677 Έχω περιπλανηθεί για δύο μέρες. 942 01:22:56,972 --> 01:22:59,098 Ναι, λόγω της Ντενίζ. 943 01:22:59,350 --> 01:23:01,434 Είμαι κάπως κατάθλιψη. 944 01:23:02,895 --> 01:23:04,520 Είναι όλα καλά τώρα. 945 01:23:06,565 --> 01:23:08,858 Καταφέρατε να τελειώσετε πάντως; 946 01:23:12,655 --> 01:23:15,365 Βάλτε το εκεί. Τι μέρα είναι; 947 01:23:16,367 --> 01:23:17,825 Τετάρτη; 948 01:23:22,581 --> 01:23:25,500 Λοιπόν, κύριε Γκοντάρ, θα πας ή θα μείνεις; 949 01:23:25,626 --> 01:23:28,670 Μπορώ να μείνω άλλους έξι μήνες; 950 01:23:28,796 --> 01:23:31,339 - Είναι απολύτως εντάξει. - Ευχαριστώ. 951 01:24:08,961 --> 01:24:13,464 Θα σε σκότωνε να βάλεις ένας καθρέφτης σε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο; 952 01:24:48,584 --> 01:24:51,544 - Πού πας; - Αγορές για Cécile. 953 01:24:59,970 --> 01:25:02,472 Λυπάμαι για το βράδυ της Πέμπτης. 954 01:25:03,891 --> 01:25:07,435 Δεν θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε πιο συχνά; Μια φορά την εβδομάδα; 955 01:25:11,607 --> 01:25:13,024 Λοιπόν; 956 01:25:16,111 --> 01:25:17,862 Θα το σκεφτώ. 957 01:25:21,658 --> 01:25:23,284 Τα λέμε. 958 01:25:32,377 --> 01:25:33,795 Μαμά! 959 01:26:04,576 --> 01:26:06,494 Νομίζω ότι τον ξέρω. 960 01:26:06,620 --> 01:26:08,913 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. Φεύγουμε από εδώ. 961 01:26:09,498 --> 01:26:10,915 Περιμένετε! 962 01:26:11,041 --> 01:26:14,001 Μάλλον ανόητα, άρχισα να σκέφτομαι. 963 01:26:14,837 --> 01:26:16,796 δεν πεθαίνω. 964 01:26:17,840 --> 01:26:21,050 Η ζωή μου δεν έλαμψε μπροστά στα μάτια μου. 965 01:26:23,053 --> 01:26:24,929 δεν πεθαίνω... 966 01:26:25,764 --> 01:26:27,723 Δεν νιώθω κανένα... 967 01:26:29,518 --> 01:26:31,352 Τι κοιτάς; 968 01:26:31,728 --> 01:26:33,771 Δεν είναι δική μας δουλειά τώρα. 969 01:26:36,024 --> 01:26:38,025 Έρχεσαι, Cécile;